Translation notice: This English translation is provided for information. In the event of any discrepancy, the German legal notice or German privacy policy, as applicable, shall prevail.

Legal
Privacy Policy
Data protection on this website
This policy explains how personal data is processed in connection with visiting and using this website and the associated portals.
The following information covers in particular data processing when accessing the website, contacting us, and using the Pilot Order service, the Agency Order Portal and the internship application portal.
Last updated: 20 October 2026
Data Protection Officer
digitalNORD GmbH
Zeppelinring 35a
24146 Kiel
Telephone
0431 301 400 600
Email
dsb@dnord.de
Information on data processing
Controller
The controller within the meaning of Article 4(7) of the General Data Protection Regulation is:
Lotsenbrüderschaft NOK II Kiel / Lübeck / Flensburg
Chairman Markus Böhm
Schleuseninsel 14
24159 Kiel
Telephone: 0431 669405-30
Email: office@kielpilot.de
General information on data processing
We explain how personal data is processed in connection with the use of our website. Personal data is any information relating to an identified or identifiable person, such as a name, address, telephone number or email address.
Personal data is processed exclusively for the stated purposes and in accordance with applicable law. Merely visiting the website for information does not generally require you to actively provide us with personal data. Mandatory information may be required for individual services, such as forms or a pilot order.
This website does not use any analytics, tracking or advertising services. Fonts are loaded from our own server; no connection to Google Fonts is made.
Hosting
This website and the associated portals (order.kielpilot.com, praktikum.kielpilot.com) are hosted by netcup GmbH, Karlsruhe, Germany. The servers are located in Germany. netcup processes data solely on our behalf and according to our instructions (data processing under Art. 28 GDPR).
The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest lies in providing our online services securely and reliably.
Server log files
When you visit this website, your browser transmits technically necessary data to the server, in particular IP address, date and time of the request, page accessed, amount of data transferred, referring page, browser, operating system, and language and version of the browser software.
This processing serves to provide the website and ensure its stability and security, on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR. Server log files are deleted automatically by the host after approximately 14 days, unless they are needed to investigate a specific security incident.
Protection against misuse
To protect against automated login and access attempts, we limit the number of failed attempts for logins and personal links. For this purpose, an irreversible hash of your IP address is stored for no longer than 15 minutes. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest lies in the security of our services.
Cookies
We only use technically necessary cookies:
- pll_language – stores the selected language (German/English) on www.kielpilot.com; duration 1 year.
- PHPSESSID – keeps you logged in to the Agency Order Portal or the internship application portal during your session; deleted when you close the browser.
Storage is based on Section 25(2) No. 2 TDDDG (German Telecommunications Digital Services Data Protection Act), as it is strictly necessary for the function you requested; subsequent processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR. You can delete or block cookies in your browser settings; some functions, such as logging in to the portals, will then not be available.
Contact by email and telephone
If you contact us by email or telephone, we process your contact details and the content you provide in order to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry relates to a pilotage service or contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR. The data is deleted once the enquiry has been fully dealt with, unless statutory retention obligations apply.
Where processing is based on consent, you can withdraw it at any time with effect for the future.
Email service providers
We use the following processors for our email communication:
- Microsoft 365 (Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland) for mailboxes under @kielpilot.de, including office@kielpilot.de. Processing in the USA cannot be ruled out. Microsoft is certified under the EU-US Data Privacy Framework; the EU Standard Contractual Clauses apply in addition.
- netcup GmbH (see “Hosting”) for sending the automatic emails of the Pilot Order service and the portals (sender @kielpilot.com). Processing takes place in Germany.
Pilot Order
The “Pilot Order” form can be used to order, amend and cancel pilots. We process:
- contact details of the person placing the order (name, email address, telephone number, company or agency),
- vessel details (name, IMO number, call sign, draught),
- pilotage details (district, start and destination, date, time, number of pilots) and optional remarks.
The information is sent by email to the responsible pilot station or dispatch office. You receive a confirmation with a personal link that allows you to amend or cancel the order. Data is transmitted in encrypted form.
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where you order the pilotage service for yourself. If you order on behalf of a company, for example as an employee of a shipping agency, your contact details are processed on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest lies in handling the order and being able to reach you with questions.
Order data, including its change history and email delivery logs, is deleted from our order system four weeks after the service date; for cancelled orders, four weeks after the service date or the cancellation, whichever is later. It is kept longer only in individual cases where it is needed to resolve a complaint, an incident or a request from an authority, or to comply with statutory retention obligations. The data remains in our backups until the end of the backup rotation of no more than twelve months; backups are accessed only to restore the system.
Agency Order Portal (order.kielpilot.com)
Registered shipping agencies can use order.kielpilot.com to view and amend their orders and to place new orders with pre-filled agency details. We process:
- agency account data (login ID, agency name, district, password stored in encrypted form),
- the time of the last login,
- the orders assigned to the agency account (see “Pilot Order”),
- a session cookie (see “Cookies”).
The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR for use of the portal within the business relationship, or Art. 6(1)(f) GDPR for the contact details of the agency staff acting. Account data is deleted as soon as the agency account is no longer needed.
Internship application portal
For applications for a pilot accompaniment internship (Lotsbegleitpraktikum) with Lotsenbrüderschaft NOK II Kiel / Lübeck / Flensburg, a separate application portal is available at praktikum.kielpilot.com. The controller for the data processed there is likewise Lotsenbrüderschaft NOK II Kiel / Lübeck / Flensburg (see “Controller”).
As part of the application, we process the data provided by the applicant (including name, title, contact details, address, date of birth, school or university, requested internship period and information on insurance cover) in order to prepare and carry out the internship. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.
For applicants who are minors, we additionally process the details of their parents or legal guardians (including contact details, emergency contacts and the information provided in the declaration of consent). The legal bases for this are in particular Art. 6(1)(e) GDPR in conjunction with Section 3 BDSG and Sections 27, 28 SeeLG, as well as the consent of the parents or legal guardians.
Where health-related information is provided that is necessary for carrying out the internship safely, this constitutes special categories of personal data. We process such data exclusively on the basis of the explicit consent of the applicant or of the parents or legal guardians (Art. 9(2)(a) GDPR). Consent can be withdrawn at any time with effect for the future.
Access to the portal is via a personal link sent by email in combination with a PIN. During the internship we create documents such as the internship certificate, which are stored in the portal. Data is stored only as long as necessary for processing the application, carrying out the internship and any statutory retention obligations. Data is transmitted in encrypted form.
Cloudflare Turnstile
We use Cloudflare Turnstile to protect the Pilot Order service against automated submissions and misuse. The provider is Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. When the Pilot Order page is opened, a connection to Cloudflare is established. Turnstile processes technical signals including the IP address, TLS fingerprint, browser user-agent, public site key and associated origin. These signals are used to distinguish human submissions from automated access and to protect the form.
Processing is based on Art. 6(1)(e) GDPR in conjunction with Section 3 BDSG and the tasks assigned to the Lotsenbrüderschaft (pilots’ association) under Sections 27 and 28 SeeLG (German Pilotage Act). Where Turnstile is used to protect the online Pilot Order service, processing is additionally carried out in connection with the request for a pilot provided for in Section 5 of the Kiel Canal Pilotage Regulation (NOK-Lotsverordnung). The use of Turnstile is necessary to protect the digital communication and ordering channels provided for the performance of these public tasks against automated abusive use and to ensure their availability and proper functioning. The verification token generated by Turnstile and the IP address are transmitted by our server to Cloudflare’s verification interface. We do not store the verification token as part of the pilot order.
Where information is stored in or read from the user’s terminal equipment in the course of using Turnstile and this is strictly necessary to provide the digital service expressly requested by the user, this is done on the basis of Section 25(2) No. 2 TDDDG (German Telecommunications Digital Services Data Protection Act).
Processing of data in the United States cannot be ruled out. Cloudflare states that it relies on its certification under the EU-US Data Privacy Framework for transfers from the European Economic Area to the United States and, where that framework is not applicable, on the Standard Contractual Clauses. Further information is available in Cloudflare’s Turnstile Privacy Addendum and Privacy Policy.
Encryption and security
We take technical and organisational measures to protect personal data against loss, destruction, manipulation and unauthorised access. Data is transmitted in encrypted form. Security measures are reviewed and adapted in line with technical developments.
Your rights
Subject to the statutory requirements, you have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR) and data portability (Art. 20 GDPR). You can withdraw consent at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR).
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:
Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (BfDI)
Graurheindorfer Straße 153, 53117 Bonn, Germany
Email: poststelle@bfdi.bund.de
Right to object
Where processing is based on Art. 6(1)(e) or (f) GDPR, you may object at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR). Objections can be sent to the contact details above.
External links
This website contains links to external services, for example our LinkedIn profile. Merely visiting our pages does not transmit any data to these providers; only when you click a link do the respective provider’s privacy terms apply.
Changes to this Privacy Policy
This Privacy Policy may be amended if the legal, technical or organisational framework changes. The version published on this website at the relevant time applies.
